Subtitles By The Unobtrusive Team @ Viki
If We Meet Again by Wang Li Ren
♫ There are so many words that I want to say, but I don't know where to begin ♫
♫ I fantasize every moment. I have insomnia, but you're fast asleep ♫
♫ Everything seems so surreal, like I'm in a coma ♫
♫ The love that I lost this time isn't worth remembering ♫
♫ What was I thinking back then? ♫
♫ I dared to hate. I dared to love ♫
♫ I thought that everything I did was for love ♫
♫ If we were fated to meet again, ♫
♫ would you still be like yourself from before? ♫
♫ What would I say to you at that moment? ♫
♫ I might ask you if you were happy ♫
♫ If we hadn't parted ways back then, ♫
♫ would you treasure this more than you did? ♫
♫ If we hadn't given up back then, ♫
♫ you would still be like what you were like before ♫
You're not allowed to tell anyone about the Chairman's condition.
What about Brother Zhong Xian?
Especially Sun Zhong Xian.
We don't have to be so formal between us.
Over the past few years, in our marriage, we have been growing further apart.
But now it feels like I've gotten my husband back.
It feels like after being married for so many years,
this is my first time in love.
Yan Hao.
Is it pretty?
It's beautiful.
You look very beautiful in a wedding dress.
So why did you bring me here?
Are you getting married?!
You're really getting married?!
Why didn't Jia An mention this to me?
Because the person I'm getting married to...
is you.
Me?
Don't you remember?
We are both third parties.
Third party?
What is a third party?
My wife is Jia An
You are our good friend.
Why did you say the person you are marrying is me?
I lied to you.
Look at you. You are so frightened you couldn't utter a word.
I promised my friend I'd help her out by being a wedding dress model.
You agreed to be my partner,
so I brought you here.
I see.
I wanted to scare you, and see if you would remember it.
But, you didn't remember it
and thought instead we are really going to get married.
I'm sorry. I'd forgotten about it.
I will go get changed right now.
Don't worry about it
Anyway, it's not a good idea to do the photo shoot with you in your current condition.
- But...- Wait for me downstairs.
I will go get change first.
It feels so good to be home.
Home is the most comfortable.
Where's my hubby?
Hubby, Shao Qing! I bought delicious bean curd. Quickly come and eat!
Hubby, Shao Qing!
They aren't at home?
Are they eating?
They forgot to take their keys?
You guys forgot to take your keys?
Cyborg!
Lawyer Zhang, why are you here?
What are you doing?
Hey! Did someone invite you to come in?
Why did you come in?
Oh... I'm going to sue you.
I'm going to sue you for tres-
Trespassing.
Yes, that's right - trespassing. You're so amazing. I'm going to sue you for trespassing.
You even changed into the slippers on your own. I'm going to sue you for stealing.
No... Embezzlement! Embezzlement!
Since you can't memorize in the office, I have given up and followed you home.
What do you mean?
Don't tell me you're going to supervise me here?
Rather than supervising,
why don't you say it's a necessary tactic to increase efficiency?
If there are no questions, let's start.
No... there is.
Well, I am admitting defeat since you came to supervise me,
but my husband is coming home later. If he sees so many documents on the table...
Didn't you say not to let him know about the company matters?
I will explain to Mr. Yan when he comes home.
You just need to focus and finish memorizing this information. Otherwise...
Otherwise, what?
Otherwise I will sleep here
until you finish memorizing.
I got a shock.
You've waited a long time, right?
Not really. You're done changing?
Yes
Are you hungry? Let's go grab a bite. What do you want to eat?
Well.. I have a favor to ask of you.
What is it?
I want to buy a gift for Jia An.
Can you pick one for me?
A gift?
This pair.
This design and color suits Jia An.
She can also wear them to important events.
So Jia An will like this?
She doesn't really care about shoes or branded bags.
As long as they are usable and durable, she will like it.
Okay, this pair then!
Excuse, I would like these. Thank you.
What's up?
Nothing, it's nothing
Didn't you say you are going to treat me to a meal?
- After we eat, go shopping with me, okay?- Okay.
♫ You're whispering in my ears ♫
Is it good?
♫ Life is like a maze ♫
♫ I'm trapped in my silhouette ♫
Looks good. Put on something funny.
This one.
- Is it delicious?- It's so sweet.
Next time we will order half as much sugar, okay?
Hey, look.
There are so many balloons.
Mister, Miss, can you please support our event?
What event?
You're our 100th couple!
If you donate NT$500, we will give you "wishing balloons".
Your love will be blessed. You can share the love and donate to charity.
But, we are not...
It's okay. I will donate.
Thank you.
Here.
Thanks!
Look.
- Thank you.- Thank you for your compassion.
Thank you for your compassion.
- Let's go.- Okay.
Wishing you guys happiness!
Thank you
- "Love balloons" event!- "Love balloons" event!
My legs are aching.
Okay, let's sit for a bit.
Your legs must be in pain, right?
It doesn't hurt.
- Let me help you. - It's ok.
I will be fine after a short rest.
I'm sorry. Today...
I asked you to pick a gift for Jia An, and got you to go shopping with me.
Not at all.
This feels like we've return to the past.
You can talk to me about the past.
Especially about my Jia An.
Jia An is my wife
but I've forgotten everything about her.
I want to know more about her.
Just like how you know all about her.
Well... what about us?
Us?
Don't you want to know about us?
Oh... you mean you and me, including Jia An?
I mean just me... and you.
The two of us.
We had already met before Jia An
introduced us to each other.
We met in the convenience store near the school.
Do you remember?
You were at the cashier carrying two cartons of instant noodles.
Then, someone cut the queue.
After we chased the person away together,
you accidentally bumped into me.
You even went with me to visit the doctor.
Then were your eyes okay?
Of course, I wasn't okay. You caused me to become Cyclops for a week.
Both you and Jia An even laughed at me.
I didn't know I was so bad back then.
I hurt you and even laughed at you.
Not only that. There was the time you bought a new motorbike.
I went with you to test out the motorbike.
Then, while we were riding the motorbike,
you whispered something into my ear.
You caused us to fall off the motorbike.
Then what did I say?
I like you.
I like you!
I... forgot.
♫ I might ask you if you were happy ♫
But the old you definitely remembers.
♫...would you treasure this more than you did? ♫
Remember to tell me when
you regain your memory. I want to hear you say it one more time.
♫ you would still be like what you were like before ♫
Okay. I will let you know if I remember.
Okay.
Then let these...
wishing balloons be our witnesses.
Promise me.
Don't make me wait for too long.
♫ If we were fated to meet again, ♫
♫ would you still be like yourself from before? ♫
♫ What would I say to you at that moment? ♫
♫ You would still be like what you were like before ♫
♫ If we hadn't parted ways back then, ♫
♫ you would still be like what you were like before ♫
I'm so tired. How much more do we have to go?
What are you looking at? Don't you have to pay for looking at me? Or are you in love with me?
This is my first time seeing a woman yawning with her mouth wide open. I am just a little surprised.
You have to open your mouth when you yawn. Don't you open your mouth when you yawn?
At least you should use your hand to cover your mouth. That makes you look prettier.
I'm already a Madam. What's there to be pretty about?
Also, my hubby doesn't dislike me for doing it, so don't worry about me.
I'm really very tired. Do you know I've already finished reading half of these documents?
I will finish reading the rest tonight. Can we take a break? Please?
No. You're not allowed to take a break before you finish today's assignment.
But I'm hungry.
Can we take a break while I go prepare some food?
There are still 52 minutes before six pm. It's still early.
Persevere.
Why don't you know how to relax?
When it's time to work, then you should work. When it's time to rest, you should rest. When it's time to goof off, then goof off!
Then your life wouldn't be so strict and boring!
I don't think it's boring.
Finishing your work in an orderly manner isn't being strict.
Arranging what to do is a good habit. Following a schedule
is a normal lifestyle.
How is that normal? You're totally a cyborg! No wonder you are not in love.
If you continue doing this, be careful of having your andropause (male menopause) showing up early!
Song Jia An, you...
I told you. If you're hungry, you just have to tell me.
Eating is more important than anything else, right?
I will go prepare dinner. This is called living a normal lifestyle.
Hey, Song...
Thank you for today.
You must be very tired, right?
No.
I feel very happy.
Hey!
What are you doing here?
Yan Ran, you're back?
Look, Shao Qing-
I'm not interested in hearing about her.
Excuse me.
I'm sorry. My brother...
It's okay.
Quickly, go in.
Timing and Subtitles brought to you by the Unobtrusive Team @ Viki
It's delicious, right?
I told you. I may not be good at memorizing,
but I'm the champion when it comes to cooking.
Do you want another serving?
It's okay. I'm full.
Thank you for your hospitality.
It's okay. I cooked an extra half cup of rice.
Nothing will happen if you eat another bowl.
Let me scoop some rice for you.
No need, really.
You're back.
Quickly, go wash your hands and have dinner.
Why do you have such a black (sour) face?
Hey? You guys are back too?
Jia An.
I just finished preparing dinner.
Lawyer Zhang is here too.
Let's eat together.
Mr. Yan.
Mr. Zhang, what are you doing here?
Madam left some documents at the office.
I helped her by bringing them over here to her.
I see. Thank you.
Then is the company...
Oh, it's doing so well!
Hubby, don't worry.
Lawyer Zhang is here. There is nothing to worry about.
Quickly, go wash your hands with Shao Qing and have your dinner.
Okay.
Yes, Mr. Yan only needs to take care of his health.
He doesn't need to worry about anything else.
Thank you.
If there is nothing else, I will get going then.
Hold on.
I'm going back to the office to prepare the documents for the board meeting.
Let's go together.
Shao Qing, you're not eating now?
I ate with Yan Hao earlier.
I'm still not hungry.
You guys can go ahead.
I'm going back to the office with Zhen Lun to discuss some work matters.
Okay.
I'll get going then. Thank you for your hospitality.
Take care.
Shao Qing is not going to sleep at the office again, right?
Hubby, quickly go upstairs and get changed.
Wash your hands and have your dinner.
Okay.
Hubby, look!
Yan Ran bought a tablet for you.
What are you doing?
Nothing.
Then why are you standing in front of the wardrobe?
Oh... I'm exercising against the wall.
Didn't the Doctor tell me to do exercises for my hand?
Look, I'm already sweating after just a little bit.
Really? That's good.
You have to exercise frequently, so your hand will eventually recover.
- Yes.- Ah, quickly.
Look.
The doctor said you can use the tablet as an e-book.
You can also play some games as a form of therapy.
Most importantly, it can also record your appointments.
Come, let me teach you.
Oh right, I have a meeting tomorrow.
Mei Mei matched an outfit for me.
Let me show it to you.
What are you doing?
Hubby, what are you doing?
I...
Why is my heart beating so fast?
Are we suppose to kiss at this moment?
But how am I supposed to get him to kiss me?
I can't remember what Mei Mei taught me.
Yes, close my eyes.
I just need to close my eyes.
Jia An, you've finished reading the documents?
You're that amazing?
What a dummy!
I already pouted my lips, and you're still clueless!
What's wrong?
It's nothing.
Look at the tablet.
Quickly teach me.
Okay.
What is this?
I don't know.
Hubby, I'm going out later.
Shao Qing is not at home as well.
Will you be able to manage alone?
Don't worry.
I'm not a little kid.
But you are still recovering from your injury.
Leaving you alone...
I can go with you to the company.
No! We're having the board meeting tomorrow.
We'll be exposed if you go.
What's a board meeting?
Nothing.
Yan Ran! Can you take your brother with you?
I don't want to.
Please, just for today.
Help me.
I have to attend classes and work later on.
How am I going to look after him?
You can take him to school with you.
Don't universities allow students to sit in and listen to lectures?
He doesn't look like a university student.
He would be exposed very quickly.
How is he going to listen to the lecture?
What if he looks like a university student?
Will you take him with?
Yan Ran, this is your school?
Yes.
What course are you majoring in?
Architectural Design.
Architect?
So you love building houses too?
I...
Why are you asking so many questions?
We can build houses together then.
You must be smarter and better than me!
You will definitely build amazing houses.
You... will you really allow me to build a house with you?
Yes.
Well... if someone asks you, do not let them know you're my brother.
Just say you're here to listen in.
Why?
There are no whys. Just do it.
We just resumed school less than two weeks ago.
You've already exceeded the limit of allowed absences.
The reason I didn't ask you to come here to discuss this was that you had already filled out the University Withdrawal form.
Don't think just because you have a brother who runs a construction company,
you can survive in this industry
without spending time in school.
Professor, I'm sorry.
Hi, Professor.
You are...?
I'm Yan Ran's brother.
My name's Yan Hao.
So you're Mr. Yan.
What are you doing at our school today?
I'm here to attend a lecture with my brother.
Attend a lecture?
We can't afford to teach a big boss, like you.
A wicked businessman, from a wicked company, wants to learn how to construct a building?
I'm a wicked businessman?
Your brother is going to be expelled from school.
You don't have to attend lectures with him.
Professor, please give me another chance.
I will volunteer to do community work in exchange for my absence.
I'm sorry. My time is limited.
I won't see you off.
This architectural model is really well done.
We are going to submit this for a competition next year.
The structure's design is pretty good,
but...
But, what?
What are you going to do if there is a tall building here?
If the sun shines from this direction,
your building will be blocked.
Then what do you suggest?
Actually it's not difficult.
If you change the side wall into a glass slope,
then which ever direction it faces,
it can reflect sunlight.
Mr. Yan, you taught me something today.
You're welcome.
But Professor... can you give my brother another chance?
I promise you he will study well.
Please.
You really agreed to teach on behalf of the Professor?
Yes.
You won't get expelled from school then.
What does this have to do with me getting expelled from school?
You're using your brain when you have not fully recover yet.
Why is it that your architectural knowledge wasn't affected?
Forget it. Anyway, getting expelled from school is my problem.
Why are you interfering?
You are angry?
Everything is fine with me.
Oh, okay. That's it for now.
I will contact you again, okay?
What is Yan Hao doing here alone?
Brother! What are you doing here alone?
Day dreaming?
I came to pick Jia An.
Oh, then why are you waiting here? It's too hot.
I will treat you to a cup of coffee. We can drink it and wait at the same time.
- Oh, but...- No buts.
Let's go.
Strange... where is hubby?
Didn't Yan Ran say he is in the company's lobby?
Where did he go?
This contract is the chosen sample that we used for other companies.
Help me by taking a look to see if there are any issues.
Jia An.
What did you say?
Yan Ran is missing? How is that possible?
I got it. I'm coming down immediately.
What happened?
Jia An said Yan Hao went missing from downstairs.
He doesn't have a mobile phone with him. Nobody knows where he went to.
Then where are you going?
I'm going to look for Yan Hao. He may not be able to find his way back home with his current condition.
Miss, I'm sorry.
Did you see this man?
He's tall and wearing a pair of red athletic shoes.
No.
- Thank you.- Thank you.
Mister, did you see this man just now?
No, I'm sorry.
Excuse me, did you see this man?
He's tall and wearing a pair of athletic shoes.
- No.- I'm sorry, no.
- I'm sorry.- Thank you.
Excuse me, did you see this man earlier?
If you happen to see him, please call this number.
Thank you.
Where did he go?
Eat.
Does Jia An know we are here?
I left a message.
She will be coming over after her meeting.
You really don't remember what happened between us back then?
What about this place?
We used to come her often for coffee after work.
Do you remember?
Why is this happening?
Last time we were brothers who fought our way to success together.
Now you've become like this, I really didn't dare to imagine it.
Right now I'm doing my best with rehabilitation.
I will definitely recover.
Rehabilitation?
Oh, your hand can recover with rehabilitation, of course.
What about your brain?
You don't remember a thing.
How are you going to be the company's Chairman?
I will learn.
I will learn well.
I will guide you step by step from scratch,
but you must immediately let me know when you make any progress.
I will then be able to do my best to help you.
You must remember - I'm your most trusted buddy.
You've worked hard.
We're buddies. Don't say that.
Oh right. How serious is your injury?
I... can't read.
That serious?
Yan Hao!
I finally found you.
I finally found you...
Mr. Yan, are you okay?
Jia An! Over here...
Hubby, where did you go?
I was so worried! Do you know that?
I'm fine.
Didn't Zhong Xian send you a message?
Huh?
Zhong Xian
Sister-in-law, I saw Yan Hao in the company's lobby. I'm taking him out for a cup of coffee.
Call me if you are looking for him after work.
Why did I just now receive this voice note?
I was so worried!
Strange. Didn't Brother Zhong Xian know I was waiting for you?
Why did he still take you out for a drink?
Yan Hao, what were you guys talking about?
He asked me how serious my injury is.
He already suspected.
He had a motive for taking Yan Hao out for a meal.
He wants Yan Hao to be in the news headlines.
You guys... don't suspect Zhong Xian.
He just wants to help me.
Yes, Brother Zhong Xian must have been afraid Yan Hao might need to wait a long time for me,
so he took him out for a cup of coffee. We're being paranoid.
It's nothing...
Mr. Yan, then why did you come back alone?
Where is he?
He left with another friend.
Do you know who that friend is?
I'm... not sure.
Calm down, everyone!
Don't make the atmosphere so tense. Calm down, calm down.
Just now we were all looking for Yan Hao.
I guess you guys haven't had your breakfast, right?
I will go prepare some food. Wait for me.
I will help you too.
Thank you, thank you.
I will go help them too.
Hubby, what's wrong? Why are you not talking?
I... Just now did I stir trouble for everyone?
We were so worried about you. That was why we were like that.
I will charge your phone later. In future, this will not happen again.
I'm sorry.
Ying Jun said that a good husband needs to take the initiative to hold his wife's hand.
The other time you held my hand. Now I will hold your hand.
So in future, no matter where we go,
we must be like this - holding hands.
Okay, in future, no matter where we go,
we will walk together hand in hand.
♫ I'm thinking of you. It's so great to have you ♫
♫ You make my problems turn small ♫
♫ I met somebody who knows me best ♫
♫ I will remind myself to keep this love well ♫
Hey, everyone. Enjoy yourselves.
Wifey, I will take Zhuan Zhuan up. Later I will come down to close the cafe.
Zhuan Zhuan, remember to wash your hair, blow dry it, and quickly go to bed.
I got it.
Good girl.
I think it's time for me to go too. We know what to expect at the board meeting tomorrow.
Nothing will go wrong.
Mei Mei, I'm leaving with Zhen Lun.
Shao Qing.
Stay for a little while longer.
It has been a long time since we last chatted.
I will get going first then.
You have something to ask me, right?
Shao Qing.
Do you like Yan Hao?
Jia An is your close buddy, and Yan Hao is her husband.
No matter what, you shouldn't like your best friend's husband.
Moreover, they are married.
First, you're going to betray your best friend. Second, you're making yourself become a third party.
You're only half correct.
I, indeed, like Yan Hao.
I not only like him.
I've been in love with him for 10 years.
He has also loved me for the past 10 years.
10 years?
- So it means during your university days...- Since I got to know him in my first year.
After finding out he wa Jia An's crush since she was young,
I told myself that I mustn't like him.
Because Jia An is my good sister, I must not hurt Jia An.
But do you know?
Yan Hao tattooed a worm on his back.
He is willing to be the bluebird's prey to prove his love for me.
So I'm not the third party.
We were in love 10 years ago.
We have not forgotten each other.
Jia An is the third party.
Subtitles By The Unobtrusive Team @ Viki
I am Yan Hao.
This is my first time recording a diary.
I don't know when I will regain my memory.
Today I went to Yan Ran's school.
His Professor told me
I'm a wicked businessman.
Am I really a wicked businessman?
I'm not very close with Yan Ran.
Perhaps I wasn't a good brother back then.
And I was not a good boss as well.
Or maybe I'm just not a good person.
Shao Qing took me to a bridal boutique.
She told me
the both of us are third parties.
Third party...
Actually I don't know what she is talking about.
But from her gaze,
I can tell her pain felt like
a bird trapped in a cage.
Exactly what is trapping her?
What kind of a person was I back then?
Hubby!
Jia An.
Did you change your phone's password?
What password?
Your phone's password.
Back then your password was always my birthday.
Why can't I access it now?
So you can only switch on a phone with a password?
It doesn't work.
Don't rush, don't rush.
I will get you a new one.
It's okay.
♫ If it doesn't hurt, ♫
♫ at least stop pretending to be weak ♫
♫ Acknowledging the broken promises from before ♫
♫ isn't an act of foolishness ♫
♫ Don't say that you have no scars. It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Hi, Directors. I am Yan Hao's wife.
Calling myself Yan Hao's wife makes me feel undignified.
Hi, Directors. I'm Yan Hao's Madam, Song Jia An.
From now forward, I will temporarily take over the Chairman's duties.
If you guys refuse to cooperate,
I will fire you guys!
What should I do?
In future, how am I going to handle them?!
I don't have a pair of heels to match.
Mei Mei prepared my outfit, but didn't match a pair of heels for me.
Ta-dah!
What is this?
Open and take a look.
They are so pretty.
I'm wishing you a successful meeting today.
With a pair of beautiful and comfortable shoes, you will feel much confident.
Thank you.
How did you know that I didn't have a pair of heels to match my outfit?
Although my brain is not functioning well,
it still can be used.
Do you like it?
This is the first time you've ever given me a gift.
I've never given you a gift before?
You didn't have the time back then.
You always asked me to get things on my own.
You don't even know what I like.
I'm sorry. I will try to do better.
♫ Let it be, just let it be ♫
♫ I will safekeep our wonderful moments ♫
♫ Next time come to me and reminisce the good times together ♫
You have to work hard today.
Don't worry about me.
I will stay at home. It's okay.
Hubby, don't worry.
I am very prepared.
Yes.
All the best.
Hi, Madam.
Jia An, don't worry.
Those directors are not going to be hard on you.
Sister-in-law, you're here.
I didn't expect you guys to come on time.
Assistant Director Sun, where are the directors?
They left.
They left?
But we weren't even here yet.
Why did they leave?
Because this morning somebody sent a video clip to me.
Let me play it for you guys.
Let me play it.
How serious is your injury?
I... can't read.
You can't read?
What you mean is that you can't recognize the words written on it?
Turn it off.
Turn it off!
Turn it off.
I said to turn it off!
Assistant Director Luo, why are you so agitated?
All the directors have already seen the video clip.
Even if you were to destroy the evidence,
everyone already knows about Yan Hao's condition.
How long were you going to keep this from us?
Brother Zhong Xian.
What's going to happen to Yan Hao then?
Sister-in-law, if you don't make use of this situation to let the directors know about his condition,
if this lie gets exposed, the consequences would be dire!
But you can't do this too!
I'm saving Yan Hao by doing this.
Whose idea was it to hide the truth?
That person wants to harm Yan Hao!
Assistant Director Sun, even if there were any issues with Mr. Yan,
we still have the right to explain them to the directors.
Big lawyer, earlier, I obtained the directors' approval.
From today on, I have half of Jing Du's decision-making authority.
So if you have something to clarify,
I suggest you attend the next interim meeting.
Sister-in-law, you have to believe me.
What I did is for Jing Du Construction and Yan Hao.
You're despicable.
Assistant Director Luo, there is a price to pay for scorning someone.
I hereby officially announce the disbanding of your marketing department.
As for you, please go on leave without pay
until Yan Hao fully recovers.
You...
I'm not going to leave.
I will wait till Yan Hao fully recovers.
Then wait patiently, okay?
By then you will not only lose your job, but also...
your love.
- You!- What are you doing?!
- Shao Qing.- What are you doing?!
Shao Qing.
Please respect each others authority,
and don't tarnish your own reputations.
Shao Qing.
You want to fight with me?
Yes!
I win!
Shao Qing, you're back?
Why are you sitting here alone?
Jia An just called and said you fought with Brother Zhong Xian.
She wanted me to console you if you came home.
Are you okay?
Go for a stroll with me, okay?
Okay.
It been a long time since I've taken a quiet stroll.
Did you fight with Zhong Xian over work matters?
Yes.
When I came back from abroad, you wanted me to stay and establish a marketing department.
Of course, we had some clashes with Sun Zhong Xian.
But no matter what, I just want to build a new team for you.
Why did you insist on establishing this department?
Will something happen to the company without this department?
Because this was your dream,
I persisted for your sake.
But everything is all gone now.
I will start over after you fully recover.
Then what do we do now?
You can't return to the company anymore?
For now, I'm pretty much on my own.
I'm sorry.
It sounds like I put you into a bad position.
You're not the one.
Why are you so worried?
But I really don't know what I should do.
Every day, I can only watch while Jia An, Lawyer Zhang, and you work so hard for the company.
As long as you eventually remember what happened between us,
even just a little,
for me, it's the biggest help.
Do you understand?
Oh.
- It's raining.- It's raining.
Quick, let's go. Hurry!
Let's go.
It's raining so hard.
Why is the rain getting heavier?
Here, put it on.
Be careful not to catch a cold.
♫ Ten years ago, I didn't know you ♫
♫ You didn't belong to me ♫
♫ We are still the same, roving around with a stranger ♫
♫ as we walk past the familiar streets ♫
♫ Ten years later, we are friends ♫
Why are you not picking up?
I can't bear to stop the music.
What song is this?
"Ten years" by Eason Chen.
Ten years?
Do you want to listen to it again?
Okay.
♫ If those two words did not quiver in fear ♫
♫ I would not find myself in woe ♫
♫ How do you say it out loud that it's a break-up? ♫
♫ If we have no desires tomorrow, ♫
♫ holding hands would seem like a tour ♫
♫ With the thousand doors of exits, ♫
♫ someone is bound to leave first ♫
♫ Since our embrace can no longer linger ♫
♫ Why not before we leave, ♫
♫ let's enjoy and drown in sorrows? ♫
♫ Ten years ago, I didn't know you ♫
♫ You didn't belong to me ♫
♫ We are still the same, roving around with a stranger ♫
♫ as we walk past the familiar streets ♫
♫ Ten years later, we are friends ♫
♫ We can still greet each other, but that tender feeling ♫
♫ is no longer a reason for us to embrace ♫
Is it nice?
Yes, I like it a lot.
It felt like this was the first time I'd heard this song,
but then again, it felt like I'd heard it a long time ago.
♫ After having a friendship of many years, ♫
This song belongs to the both of us.
You must remember.
♫ I then realized that my tears were not only for you ♫
Thank you for sending me home.
I haven't started prepared dinner yet,
so I'm not going to invite you to stay for dinner.
It's okay.
Hey.
What's wrong?
It's nothing.
I just want to say you've worked hard for the past few days.
You memorized all the contents in such a short period of time.
Although we didn't manage to attend the board meeting,
your performance was already good enough.
I just wanted to help ease my hubby's burden.
I didn't expect when man proposes, God disposes.
But it's okay!
At least I understand some work matters.
Who knows, next time it might come in handy.
Hello, yes.
Wait.
What's wrong?
The police called and said they found the man who shot Yan Hao.
Mr. Yan and Lawyer Zhang are still inside recording their statements.
We can close the case after Mr. Yan identifies the gunman.
My husband doesn't remember a thing.
How is he going to identify the gunman?
Police Officer, why did that man target Yan Hao?
We're still investigating.
According to what he said, after Mr. Yan left his car, he followed him all the way to the jewellery shop.
After he confirmed that after Mr. Yan bought a diamond ring, he waited in ambush outside the store.
A diamond ring?
Why did my husband go to the jewellery shop and buy a diamond ring?
This is the diamond ring.
After you've confirmed ownership of the item,
you can sign your name here, and take the item.
Whoa, it's so huge.
How many carats?
Strange. Hubby, why did you suddenly buy a diamond ring?
Our wedding anniversary isn't approaching.
Also, even if it's a diamond ring,
it doesn't fit me.
I can't wear it.
Did you really buy this?
There must be a mistake.
Why did a ring suddenly appear out of the blue?
Let me take the ring for safekeeping.
I will see how he plans to handle this when he fully recovers.
Wait.
Let me try to put it on.
Who knows I might be able to put it on.
Wifey, how is that possible?
Do you think you're Cinderella?
Like the glass heels.
I'm just going to try it!
And if I'm Cinderella, then you're the mouse riding on the pumpkin coach.
Mommy, I want to put it on too.
Queue up!
All the best...
Forget it. Looks like I really can't put it on.
Wifey, I already told you!
Your finger is like tempura.
Ouch, okay... Shao Qing hasn't tried the ring yet.
Who knows she might be able to put it on?
That's right. Shao Qing, try putting in on.
Who knows, maybe you will be able to put it on.
That's right. If you can put it on, then you're just like Cinderella.
The one and only!
Why are you so talkative?
Do you really want me to try putting it on?
Why does it matter?
Mei Mei already tried.
Try putting it on.
It's just for fun.
Oh no.
The ring is mine!
The ring is mine! It's mine!
I want to be the bride!
Zhuan Zhuan, what are you doing?
I'm the bride.
Brother Yan Ran wants to marry me.
I'm Brother Yan Ran's bride.
Zhuan Zhuan, what are you doing?
Hurry return the ring to Aunt Jia An!
I'm the bride!
- Zhuan Zhuan!- I'm the bride!
Zhuan Zhuan, stop fooling around.
What bride? I'm your father!
Nobody is allowed to marry my little Zhuan Zhuan.
I'm the bride!
My little Zhuan Zhuan!
On the day I was injured,
I bought this ring.
But that day wasn't our wedding anniversary
or Jia An's birthday.
And it wasn't even Jia An's ring size.
If it isn't a gift for Jia An,
then who is it for?
This song belongs to the both of us.
You must remember.
- Hubby, what are you doing?- Oh, nothing.
This ring...
- Give me the ring!- What are you doing?!
Don't think about this. You have to attend class tomorrow.
That's right.
I matched an outfit for you.
Look, it's a Professor's outfit.
Try matching it.
You look really handsome.
Thank you, Wifey.
What's wrong?
I'm just wondering, since you haven't recover yet,
you can't read. How are you going to teach the students?
I guess I can use my past designs as teaching materials.
That's right. Then you wouldn't need to worry about reading.
I'm going to the study room to get the designs.
Shao Qing.
Shao Qing? Are you inside?
I want to get something.
Hmm?
This...
This signature...
Divorce
What does this mean?
Don't touch my stuff!
Yan Hao, are you okay?
Do you want to sit and rest?
No need. I'm here to take my designs.
Tomorrow I need to use them for my class.
All of the information and designs are inside this.
Take a look and see which are usable, and what you're missing.
Thank you.
Divorce
What does it mean?
Are you okay? You're behaving oddly.
I'm fine. Thank you.
Why are you thanking me?
I get to teach this lesson because of you.
After my injury, this is the first time
feeling I'm worthy of something.
Yan Ran, thank you.
It's nothing.
Are you really ready?
Don't worry about me. Quickly go attend your classes.
Alright.
Hi, students.
I'm your lecturer for today. My name's Yan Hao.
Your course manager wants me to share with you guys
my experience in this industry.
Student, what question do you have?
Chairman Yan, are you here to purchase our school today?
Why are you asking this?
How is it possible for you to teach us if you didn't accept money?
Student, your question is really interesting.
Do you still remember Mr. Li Zhi Xiong?
The news has been reporting your project has pushed a family to it's limits.
You don't even know the victim's name.
This is a basic thing you should know.
Or is it you can't be bothered?
I'm sorry. I really don't remember.
You claim everything is "I don't remember", "I have no recollections". How insincere!
I don't want to attend such lessons! Let's go.
Thank you.
You're not the one leaving. Why are you so upset?
What do you intend to do next?
I initially thought leaving
means all my hopes are dashed.
But... now there is something much more important for me to do.
What is it?
Zhen Lun, do you remember before Yan Hao was involved in the accident,
you drafted a divorce settlement agreement.
How did you know?
Looks like I got it right.
You drafted the divorce settlement agreement for him, right?
It was my first task when I joined Jing Du Construction.
Why didn't you tell me?
Standing in the shoes as a lawyer,
I have to keep this secret for my client.
What about standing in the shoes as a friend?
I initially thought Yan Hao is a cold-blooded man.
But after I saw the assets he had allocated to Jia An,
I came to know that...
for you, he's willing to give up everything.
What do you mean?
As long as Jia An agrees with the divorce agreement, what he is giving
is much more generous than other men can give.
♫ Don't say that we've never loved before. ♫
♫ Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. ♫
♫ It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
As long as I take the next step,
and tell the truth...
Yan Hao, will we really be able to be together without worries?
You're trying too hard.
Do you also think this ring is not for me?
Tell the truth to Jia An.
What if the third party...
is me?
Actually I deceived you too.
I can't remember anything about you.
I must get back my memory.
I really want to be the Yan Hao everybody likes.
Subtitles By The Unobtrusive Team @ Viki
Don't Say That We've Never Loved by Weibird Wei
♫ What other empty words are there left to say? ♫
♫ It's not like we haven't been hurt by the same story ♫
♫ If it doesn't hurt, ♫
♫ at least stop pretending to be weak ♫
♫ Acknowledging the broken promises from before ♫
♫ isn't an act of foolishness ♫
♫ Don't say that we've never loved before. ♫
♫ Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. ♫
♫ It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫